1
00:00:09,216 --> 00:00:11,808
Regeringen modtager
mere og mere pres

2
00:00:11,843 --> 00:00:15,038
at træffe hasteforanstaltninger
at reducere de stigende udgifter til mad.

3
00:00:15,073 --> 00:00:16,634
Seneste fødevareprisindeks

4
00:00:16,669 --> 00:00:20,023
indikerer, at mange fødevarer råvarer
på internationale markeder

5
00:00:20,058 --> 00:00:22,576
er fordoblet i værdi
i de sidste seks måneder,

6
00:00:22,610 --> 00:00:25,527
hvilket afspejles i skyhøje priser.

7
00:00:25,562 --> 00:00:29,315
En gruppe af kammerdeputerede
har anmodet om en nødsituation...

8
00:00:29,350 --> 00:00:30,515
Vi holder lukket.

9
00:00:35,713 --> 00:00:36,953
Vi holder lukket!

10
00:00:45,471 --> 00:00:48,190
Hvad? Nej, se, vi holder lukket,
hvad laver du?

11
00:00:48,225 --> 00:00:49,270
Kom her et øjeblik.

12
00:00:50,789 --> 00:00:51,789
Du havde det her.

13
00:00:53,949 --> 00:00:54,660
Hvor er det?

14
00:00:54,663 --> 00:00:57,108
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg sagde lige vi er tæt på...

15
00:00:59,307 --> 00:01:01,547
Åh nej. Åh nej...

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,582
Jeg har solgt det, det har jeg.

17
00:01:18,617 --> 00:01:19,582
Åh nej.

18
00:01:21,741 --> 00:01:23,181
Åh nej.

19
00:01:24,541 --> 00:01:25,980
WHO?

20
00:01:27,740 --> 00:01:29,859
Øh...

21
00:01:29,894 --> 00:01:32,099
Det er...
Det er alt, hvad jeg har, ærligt talt.

22
00:01:40,817 --> 00:01:42,296
Kan jeg gå?

23
00:01:42,331 --> 00:01:44,416
Må jeg bare gå, tak?

24
00:01:44,451 --> 00:01:45,735
Ikke endnu.

25
00:01:45,770 --> 00:01:47,535
Det er okay.

26
00:01:47,570 --> 00:01:50,414
Dette vil bare få dig til at sove er alt.

27
00:01:50,449 --> 00:01:52,374
Hvad?

28
00:01:52,409 --> 00:01:53,573
Virkelig?

29
00:02:04,131 --> 00:02:06,330
Hvor er Jessica Hyde?

30
00:02:06,365 --> 00:02:07,490
Hvem... Hvem er hun?

31
00:02:09,729 --> 00:02:11,729
Hvor er Jessica Hyde?

32
00:02:11,764 --> 00:02:13,488
Er... Er hun en kunde?

33
00:02:13,523 --> 00:02:16,367
For hvis hun er kunde, kan jeg det
find hende, jeg kan finde hende på...

34
00:02:18,607 --> 00:02:20,486
Hvor er Jessica Hyde?

35
00:02:20,521 --> 00:02:22,606
Jeg tænker så hårdt.

36
00:02:22,641 --> 00:02:25,045
Det er jeg virkelig, jeg bare...

37
00:02:25,080 --> 00:02:26,365
Jeg kender ikke det navn.

38
00:02:34,323 --> 00:02:35,602
Nej, jeg...

39
00:02:35,637 --> 00:02:37,242
Det er bare gas.

40
00:02:37,277 --> 00:02:38,882
Du skal sove.

41
00:03:11,353 --> 00:03:12,633
Jeg gisper.

42
00:03:16,992 --> 00:03:18,271
Jeg tænder op udenfor.

43
00:03:53,582 --> 00:03:55,542
Læg ikke gassen væk endnu.

44
00:04:17,016 --> 00:04:19,975
Jeg mener, sagen er... det er en tegneserie.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,895
Nej, det er en grafisk roman.

46
00:04:22,935 --> 00:04:25,014
Det hedder The Utopia Experiments.

47
00:04:26,334 --> 00:04:30,653
Den handler om en videnskabsmand, der laver
en aftale med djævelen om viden.

48
00:04:30,688 --> 00:04:33,332
Og djævelen dukker op
i en række afskygninger,

49
00:04:33,367 --> 00:04:36,571
men altid som en dyr-menneske hybrid,

50
00:04:36,606 --> 00:04:38,731
især en kanin...

51
00:04:38,766 --> 00:04:39,890
En kanin?

52
00:04:39,925 --> 00:04:40,650
Ja.

53
00:04:40,685 --> 00:04:44,849
Åh, så er han med i det? Fyren
der skrev dette, handler det om ham?

54
00:04:44,884 --> 00:04:47,728
Næppe originalt, jeg mener Bukowski.

55
00:04:47,763 --> 00:04:48,768
Hmm.

56
00:04:51,087 --> 00:04:53,287
Han hed Mark Dane.

57
00:04:53,322 --> 00:04:56,446
Han var en vrangforestilling
paranoid skizofren.

58
00:04:56,481 --> 00:04:59,525
Han tilbragte to år i
en mental institution kaldet Shenley,

59
00:04:59,560 --> 00:05:02,045
hvor han skrev dette
og derefter dræbte sig selv,

60
00:05:02,080 --> 00:05:04,764
hvilket ... føjer til sammensværgelsen.

61
00:05:04,799 --> 00:05:08,963
Det kan kædes sammen med BSE,
mordet på Indira Gan...

62
00:05:08,998 --> 00:05:11,562
Konspiration er ikke rigtig meget nu.

63
00:05:11,597 --> 00:05:13,602
Siger du
at du tror det er rigtigt?

64
00:05:13,637 --> 00:05:15,281
For det er lidt...

65
00:05:15,316 --> 00:05:17,481
Kan jeg faktisk sige
hvad vil jeg sige?!

66
00:05:17,516 --> 00:05:21,520
Ingen angriber dig, Becky.
Du studerede medicin.

67
00:05:21,555 --> 00:05:23,719
Indtil maj,
du var på vej til at blive læge,

68
00:05:23,754 --> 00:05:26,198
så... hvorfor den pludselige ændring?

69
00:05:26,233 --> 00:05:27,198
Min far døde.

70
00:05:29,118 --> 00:05:32,437
Min far havde en degenerativ sygdom
kaldet Deels syndrom,

71
00:05:32,472 --> 00:05:35,156
hvor hele hans krop lukkede ned.

72
00:05:35,191 --> 00:05:37,395
Hans fingre, arme, ben, hænder,

73
00:05:37,430 --> 00:05:39,155
indtil alt det var tilbage
var hans hals,

74
00:05:39,190 --> 00:05:41,594
og da det holdt op med at virke,
han kvalt ihjel.

75
00:05:41,629 --> 00:05:43,154
Becky, ingen angriber dig...

76
00:05:43,189 --> 00:05:45,713
Hør, skal du skide
finansiere dette eller hvad?!

77
00:05:45,748 --> 00:05:48,113
Jeg mener, se på dig!
Jeg har kigget på din hjemmeside.

78
00:05:48,148 --> 00:05:51,392
Du har folk, der laver ph.d.er i...
Star Wars og Doctor fucking Who!

79
00:06:28,422 --> 00:06:30,142
Martin har brug for RDS-arkene.

80
00:06:30,177 --> 00:06:31,461
Jeg gør det, jeg er bare...

81
00:06:31,496 --> 00:06:32,861
Nej, det er du ikke,
du roder med på fora.

82
00:06:32,896 --> 00:06:35,340
Jeg roder ikke rundt på fora.

83
00:06:38,100 --> 00:06:40,739
Han har brug for disse før Frankfurt.
Hvorfor laver du dem ikke?

84
00:06:40,774 --> 00:06:43,138
Fordi det er så kedeligt
det får mine øjne til at bløde.

85
00:06:43,173 --> 00:06:45,418
Du tror, du er så meget bedre
end alle andre.

86
00:06:45,453 --> 00:06:48,257
Nej. Jeg tror, ​​vi alle er idioter.

87
00:06:48,292 --> 00:06:50,297
Bare... Gør det for fanden, Ian!

88
00:06:52,056 --> 00:06:56,815
jeg mener...
hvis du har spørgsmål, så spørg.

89
00:06:56,850 --> 00:06:59,094
Faktisk, jeg...
Jeg har et spørgsmål.

90
00:06:59,129 --> 00:07:00,974
Martins penis.

91
00:07:01,009 --> 00:07:03,573
Er det en kødsmag,
eller er det mere salt?

92
00:07:03,608 --> 00:07:05,333
Meget vittig, Ian, så smart.

93
00:07:05,368 --> 00:07:07,932
Eller tænker du bare ikke på det
og komme videre med jobbet i hånden?

94
00:07:07,967 --> 00:07:09,532
Ja, jeg har en joke til dig.

95
00:07:09,567 --> 00:07:12,531
Du er 28 år gammel og du stadig
bo hjemme hos din mor.

96
00:07:12,566 --> 00:07:15,850
Ha! Det er et grin!

97
00:08:08,077 --> 00:08:09,156
Wilson Wilson...

98
00:08:12,475 --> 00:08:14,875
Jesus Kristus, Grant.

99
00:08:14,910 --> 00:08:17,194
780 medlemmer, og det skal være Grant.

100
00:08:30,911 --> 00:08:33,670
Becky, Becky, Becky... Hej, Becky.

101
00:09:26,616 --> 00:09:28,456
Jesus Kristus...

102
00:11:30,488 --> 00:11:32,488
Hej skat!

103
00:11:32,523 --> 00:11:33,967
Michael? Hvor er du?

104
00:11:35,767 --> 00:11:36,807
Er du okay?

105
00:11:38,166 --> 00:11:41,126
Ja, ja, ja, ja, jeg har det fint,
Jeg er, eh...

106
00:11:43,525 --> 00:11:45,164
...på arbejdet!

107
00:11:45,199 --> 00:11:46,564
Jeg kommer lidt for sent.

108
00:11:46,599 --> 00:11:48,484
Du lyder lidt
ude af kontrol.

109
00:11:48,519 --> 00:11:50,523
Nej, jeg har det fint, Jen.

110
00:11:50,558 --> 00:11:53,602
D-ministeriet for sundhedspolitik er alt.

111
00:11:53,637 --> 00:11:55,042
Jeg elsker dig.

112
00:11:56,482 --> 00:11:58,121
Ja, selvfølgelig gør du det.

113
00:11:58,156 --> 00:12:00,521
Idiot.

114
00:12:01,680 --> 00:12:04,879
Og er du... OK med hensyn til i morgen?

115
00:12:04,914 --> 00:12:07,319
Om klinikken?

116
00:12:07,354 --> 00:12:09,718
Hvad? Ja, selvfølgelig.

117
00:12:09,753 --> 00:12:11,798
Jeg har en god følelse denne gang.

118
00:12:11,833 --> 00:12:12,597
Heh...

119
00:12:12,632 --> 00:12:14,677
Hør, jeg må hellere gå.

120
00:12:22,075 --> 00:12:24,234
Du gør min luder gravid.

121
00:12:24,269 --> 00:12:27,474
Vil du have din kone til at vide det?
Vil du have din minister til at vide det?

122
00:12:27,509 --> 00:12:32,312
Se, se... Jeg-jeg er ikke hvem som helst,
Jeg er kun embedsmand.

123
00:12:32,347 --> 00:12:36,751
Senior embedsmand. Du er
privatsekretær for ministeren.

124
00:12:36,786 --> 00:12:38,231
Vigtig.

125
00:12:38,266 --> 00:12:42,350
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
du tager fejl, jeg er ingen.

126
00:12:42,385 --> 00:12:45,069
Hold din forbandede lortemund!

127
00:12:45,104 --> 00:12:49,068
Du tror, jeg holder af dig
eller din tæve kone?

128
00:12:49,103 --> 00:12:51,627
Du laver en mission for mig, ja?

129
00:12:52,787 --> 00:12:54,347
Mission? Hvad er du...?

130
00:12:54,382 --> 00:12:58,506
Du gør min luder gravid,
tror du det er et spil?

131
00:12:58,541 --> 00:13:01,585
Vi spiller spil, spion spil.

132
00:13:01,620 --> 00:13:03,024
Jeg har venner.

133
00:13:03,059 --> 00:13:05,504
Gør mission for mine venner, ja?

134
00:13:05,539 --> 00:13:07,583
Du gør, hvad vi siger

135
00:13:07,618 --> 00:13:09,223
eller jeg knepper dit liv.

136
00:13:37,775 --> 00:13:41,774
Og så er der den sekundære pleje
ventetider for kræftpatienter.

137
00:13:41,809 --> 00:13:42,774
Vi bliver nødt til at sætte dem på...

138
00:13:42,809 --> 00:13:44,854
Nej, nej, det er medicinsk.

139
00:13:44,889 --> 00:13:47,413
Lad Deidra sætte dem i samråd
med GMC.

140
00:13:47,448 --> 00:13:51,012
Sikker? Kræften laver papirerne.
Geoff vil ikke være glad.

141
00:13:51,047 --> 00:13:53,371
Åh, lort til Geoff.

142
00:13:53,406 --> 00:13:56,131
Og selvfølgelig er der dette møde
med Corvadt i morgen.

143
00:13:56,140 --> 00:13:56,710
Åh, Kristus.

144
00:13:56,726 --> 00:13:58,690
Conran Letts selv, intet mindre.

145
00:13:58,725 --> 00:14:01,489
Han vil bare prøve at piske mig
den blodige russiske influenzavaccine.

146
00:14:01,524 --> 00:14:04,688
Jeg bliver nødt til at tage Michael med eller
Jeg forstår ikke et ord.

147
00:14:07,768 --> 00:14:08,807
Michael.

148
00:14:09,847 --> 00:14:11,407
En krone for dine tanker.

149
00:14:16,880 --> 00:14:19,285
Shit, vacciner! Det minder mig om,

150
00:14:19,320 --> 00:14:23,204
vi er nødt til at få den opdaterede røde hunde
før de praktiserende læger begynder at gribe.

151
00:14:23,239 --> 00:14:25,643
Jeg skal give dig det til dig i dag,
Michael.

152
00:14:31,322 --> 00:14:32,321
Det er mig, Joe.

153
00:14:34,201 --> 00:14:36,960
Begravelse, er det?

154
00:14:36,995 --> 00:14:38,800
Du er ikke iført sort.

155
00:14:49,837 --> 00:14:52,076
Du bliver seriøs med dette job, Ian!

156
00:14:54,316 --> 00:14:56,995
Ikke alt er under dig!

157
00:15:03,313 --> 00:15:07,032
Og så udtrækker vi sekventeret
polymorfe loci fra patienten,

158
00:15:07,067 --> 00:15:10,831
sætte det gennem en forstærket
testproces ved hjælp af PCR.

159
00:15:10,866 --> 00:15:12,831
Meget spændende.

160
00:15:12,866 --> 00:15:15,590
Nå, ja, det er meget...

161
00:15:15,625 --> 00:15:18,189
Men det har vi stadig
over 20 millioner skud Tamiflu

162
00:15:18,224 --> 00:15:20,189
for svineinfluenzaen, der aldrig ramte.

163
00:15:20,224 --> 00:15:22,308
Russisk influenza har eksisteret for evigt.

164
00:15:22,343 --> 00:15:23,828
Michael.

165
00:15:23,863 --> 00:15:25,188
Ifølge vores forskning,

166
00:15:25,223 --> 00:15:28,467
H1N1-patogenet i denne nye stamme
er ved at mutere

167
00:15:28,502 --> 00:15:29,906
og vil have potentialet

168
00:15:29,941 --> 00:15:32,066
for dødeligheden
i hundredtusindvis.

169
00:15:32,101 --> 00:15:33,426
Vi har lavet en grundig rapport.

170
00:15:33,461 --> 00:15:35,505
Og det er vi ikke enige i.

171
00:15:35,540 --> 00:15:39,344
Det gør WHO heller ikke
eller Geneva Medical Institute.

172
00:15:39,379 --> 00:15:41,304
Se, fødevarepriserne stiger i vejret,

173
00:15:41,339 --> 00:15:43,663
der er optøjer
på gaderne i Sydney.

174
00:15:43,698 --> 00:15:45,549
Ingen tænker på influenza.

175
00:15:46,537 --> 00:15:48,942
Forbandede Geoff. Så undskyld, Sir Conran.

176
00:15:59,353 --> 00:16:01,313
Du burde overtale ham til at tage det.

177
00:16:05,516 --> 00:16:07,396
Du bør gøre det til din mission.

178
00:16:11,557 --> 00:16:13,277
M-Min mission?

179
00:16:13,312 --> 00:16:14,678
Det er din mission.

180
00:16:17,359 --> 00:16:20,321
Dette ord betyder noget for dig,
Dugdale?

181
00:16:22,801 --> 00:16:25,683
Vi har alle en mission i livet.

182
00:16:25,718 --> 00:16:28,563
Dette er dit.

183
00:16:28,598 --> 00:16:29,603
Forstå?

184
00:16:34,765 --> 00:16:37,766
Forstår du fandme
din mission?

185
00:16:42,008 --> 00:16:44,008
Undskyld.

186
00:16:44,043 --> 00:16:45,409
Gik jeg glip af noget?

187
00:16:52,812 --> 00:16:56,933
Oi! Hvad tror du, du laver?!
Det er min bil!

188
00:16:58,214 --> 00:16:59,333
Kom så.

189
00:17:01,055 --> 00:17:03,295
Kom så!

190
00:17:03,330 --> 00:17:05,136
Hvad?

191
00:17:05,171 --> 00:17:06,337
Spøger du?

192
00:17:07,817 --> 00:17:09,017
Hvad er du...?

193
00:17:09,052 --> 00:17:11,538
Hvad taler du om,
dit lille lort?

194
00:17:16,220 --> 00:17:17,700
Undskyld, makker.

195
00:17:20,461 --> 00:17:22,822
Hvad er der i vejen med dig?

196
00:17:22,857 --> 00:17:25,063
Jeg er to gange din størrelse,
for Kristi skyld.

197
00:17:27,463 --> 00:17:28,704
Undskyld.

198
00:17:30,585 --> 00:17:33,226
makker...

199
00:17:33,261 --> 00:17:35,426
jeg er bare...
Jeg er bare et lort.

200
00:17:40,948 --> 00:17:41,788
Nå, start ikke...

201
00:17:41,823 --> 00:17:42,949
Jeg er ked af det.

202
00:17:42,984 --> 00:17:45,990
Du er ikke et stykke...
Du burde bare ikke gøre dette.

203
00:17:46,025 --> 00:17:47,270
Det er min bil.

204
00:17:54,592 --> 00:17:56,794
Ryst, ja?

205
00:17:56,829 --> 00:17:58,114
Hvem er lort nu, makker?

206
00:17:59,674 --> 00:18:01,436
Åh, dit skide dyr!

207
00:18:01,471 --> 00:18:04,916
Er du det lort nu, innit, makker?!

208
00:18:46,531 --> 00:18:50,532
Jeg ville spørge dig
om PSF på kliniske data.

209
00:18:50,567 --> 00:18:51,893
Jeg har travlt, kan Tony...?

210
00:18:51,928 --> 00:18:54,774
Sikker. Jeg har en aftale senere,
men jeg vil...

211
00:18:54,809 --> 00:18:57,015
Hvad med vaccinen?

212
00:18:58,575 --> 00:19:00,215
Skal vi bestille vaccinen?

213
00:19:00,250 --> 00:19:03,537
Den nye røde hunde? Ja, bestemt.
Gør det i dag, jeg er her ikke i morgen,

214
00:19:03,572 --> 00:19:05,697
og der er en prisstigning
medregnet hvis...

215
00:19:05,732 --> 00:19:07,659
Nej. Russisk influenza.

216
00:19:09,219 --> 00:19:14,301
Jeg har set på projektionerne igen,
og... Jeg tror, vi kunne genoverveje.

217
00:19:14,336 --> 00:19:17,462
Hvad taler du om?
russisk influenza?!

218
00:19:17,497 --> 00:19:20,582
Jeg kunne lige så godt
sæt en skide pistol mod mit hoved!

219
00:19:20,617 --> 00:19:22,664
Gud, hvad er der i vejen med dig?

220
00:19:54,635 --> 00:19:56,115
Hej.

221
00:19:56,150 --> 00:19:57,996
Becky...

222
00:19:58,031 --> 00:19:59,996
Wilson Wilson?

223
00:20:00,032 --> 00:20:01,517
Er du Wilson Wilson?

224
00:20:02,758 --> 00:20:04,878
Hvorfor har du ikke blåt på?

225
00:20:04,913 --> 00:20:06,118
Ser ikke godt ud i blåt.

226
00:20:10,848 --> 00:20:12,088
Hvad?

227
00:21:28,820 --> 00:21:30,340
Forstår det!

228
00:21:35,621 --> 00:21:37,582
Er der andre der ved du havde det?

229
00:21:37,617 --> 00:21:39,661
Bare nogle venner.

230
00:21:39,696 --> 00:21:44,423
Ikke venner, bare på... på et forum,
venner på et forum.

231
00:21:44,458 --> 00:21:47,463
Det er der, på min computer,
Jeg kan hente det til dig.

232
00:22:02,065 --> 00:22:05,505
Ingen Bejan, ingen Grant.

233
00:22:05,540 --> 00:22:08,225
Tror du, vi har det rigtige sted?

234
00:22:08,260 --> 00:22:11,307
Sjovt, at se hinanden sådan her.

235
00:22:13,306 --> 00:22:15,187
Jeg havde ikke forventet du ville være smuk,
Becky.

236
00:22:17,027 --> 00:22:20,187
Tak, Wilson... tror jeg.

237
00:22:20,222 --> 00:22:22,508
Og du, Ian,
Jeg havde ikke forventet, at du var...

238
00:22:23,668 --> 00:22:24,509
høj?

239
00:22:24,544 --> 00:22:25,989
Nej, sort.

240
00:22:29,469 --> 00:22:30,869
Hvad laver du, Becky?

241
00:22:30,904 --> 00:22:33,470
Jeg søger en ph.d.

242
00:22:33,505 --> 00:22:35,870
Tro mig,
det er ikke vigtigt eller interessant.

243
00:22:35,905 --> 00:22:37,390
Bekymret over, at jeg er for tyk til at få det?

244
00:22:37,425 --> 00:22:39,030
Ja, det er jeg.

245
00:22:41,231 --> 00:22:42,391
Hvad laver du?

246
00:22:42,426 --> 00:22:45,072
Tænk på det mindst interessante
ting du kan komme i tanke om.

247
00:22:45,107 --> 00:22:46,152
DET.

248
00:22:47,752 --> 00:22:49,032
Åh, på ingen måde!

249
00:22:49,067 --> 00:22:51,232
På den forbandede måde.

250
00:22:53,068 --> 00:22:54,793
Jeg bor også hos min mor.

251
00:22:54,828 --> 00:22:57,553
Jesus Kristus,
du får mig til at græde nu, Ian!

252
00:22:58,754 --> 00:23:00,394
Hvad skete der?

253
00:23:00,429 --> 00:23:02,394
Jeg ved det ikke.

254
00:23:02,429 --> 00:23:03,795
Jeg ved det virkelig ikke.

255
00:23:12,675 --> 00:23:14,275
Hvor er Jessica Hyde?

256
00:23:17,117 --> 00:23:18,356
Hvem er det?

257
00:23:23,197 --> 00:23:25,117
jeg gør ikke...

258
00:23:25,153 --> 00:23:27,518
Hvor er Jessica Hyde?

259
00:23:27,553 --> 00:23:28,998
Se...

260
00:23:32,678 --> 00:23:34,398
Jeg ved ikke hvem det er!

261
00:23:34,433 --> 00:23:36,199
Se, bare...

262
00:23:36,234 --> 00:23:38,479
Se, vil du have penge?
Jeg har penge.

263
00:23:39,599 --> 00:23:40,880
Jeg kan give dig penge.

264
00:23:51,321 --> 00:23:54,202
Hvor... er...

265
00:23:56,243 --> 00:23:57,282
Jessica

266
00:23:59,682 --> 00:24:00,763
Hyde?

267
00:24:04,043 --> 00:24:08,163
Jeg har ærlig talt ingen idé

268
00:24:08,198 --> 00:24:09,725
hvem du taler om.

269
00:24:28,247 --> 00:24:29,287
Ah!

270
00:25:03,892 --> 00:25:05,373
Ah!

271
00:25:39,178 --> 00:25:40,338
Hvor er det?

272
00:26:35,181 --> 00:26:38,343
Lige ved at hæve
kontrakterne for vaccinen.

273
00:26:38,378 --> 00:26:42,423
Du skal bare logge af og så
det er alle systemer gå.

274
00:26:42,458 --> 00:26:43,703
Røde hunde?

275
00:26:43,738 --> 00:26:44,824
Ja. Stor.

276
00:26:51,344 --> 00:26:53,784
Gik det ok i dag?

277
00:26:53,819 --> 00:26:56,265
Åh, Geoff vil have mit job.

278
00:26:56,300 --> 00:26:58,065
Det var OK.

279
00:26:59,706 --> 00:27:01,906
Er du okay, Michael?

280
00:27:01,941 --> 00:27:04,466
Alt vel derhjemme?

281
00:27:04,501 --> 00:27:06,106
Du virker bare lidt, øh...

282
00:27:12,547 --> 00:27:14,708
Vi laver IVF.

283
00:27:16,748 --> 00:27:19,108
Jen kan ikke blive gravid.

284
00:27:20,269 --> 00:27:21,709
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

285
00:27:25,470 --> 00:27:28,150
Jeg kan ikke tale om det her lige nu
Greg.

286
00:27:28,185 --> 00:27:30,990
Greg, jeg tror, hvis jeg taler, jeg måske...

287
00:27:31,025 --> 00:27:31,991
knække.

288
00:27:34,230 --> 00:27:36,991
OK. OK. Jeg forstår.

289
00:27:40,073 --> 00:27:41,673
Hvis du skal bruge lidt tid?

290
00:27:41,708 --> 00:27:43,513
Det gør jeg ikke. Tak.

291
00:27:43,548 --> 00:27:45,074
Men... det gør jeg ikke.

292
00:27:50,516 --> 00:27:53,437
Det siger du faktisk
tsunamien, der dræbte, hvad,

293
00:27:53,472 --> 00:27:57,879
hundredtusinder var den
Amerikansk militær tester et våben?

294
00:27:57,914 --> 00:28:00,440
Du er fandme mental, Wilson.

295
00:28:00,475 --> 00:28:02,160
Det kaldes en tsunamibombe.

296
00:28:02,195 --> 00:28:04,601
En strategisk placeret
atomvåben på havbunden.

297
00:28:04,636 --> 00:28:07,002
Teknologien har eksisteret
siden Anden Verdenskrig.

298
00:28:07,037 --> 00:28:08,762
Du er fandme mental, Wilson!

299
00:28:08,797 --> 00:28:12,324
Tænk over det. Vi lever på en
planet med svindende ressourcer.

300
00:28:12,359 --> 00:28:13,644
Ser du nyhederne, Ian?

301
00:28:13,679 --> 00:28:17,606
Jesus Kristus! Wilson, hvis bare en af
konspirationsteorierne blev bevist...

302
00:28:17,641 --> 00:28:18,885
Hvad så med Utopia?

303
00:28:18,921 --> 00:28:22,087
Åh, start ikke med det hele
Nostradamus lort. Fortæl ham det, Becky.

304
00:28:22,122 --> 00:28:26,528
Jeg tror ikke på det som sådan.

305
00:28:26,563 --> 00:28:29,890
Men der er nogle ting i det
det er lidt mærkeligt.

306
00:28:29,925 --> 00:28:30,890
Hvad?

307
00:28:32,330 --> 00:28:35,452
Åh, Becky, Becky, Becky!

308
00:28:35,487 --> 00:28:38,373
Hvordan kan du tro noget af det?
Du!

309
00:28:38,408 --> 00:28:40,373
Hvorfor er du så til det?

310
00:28:40,408 --> 00:28:43,175
Nå... for kunstværket.

311
00:28:43,210 --> 00:28:47,015
Historierne, det rene fantasifulde
vision.

312
00:28:47,050 --> 00:28:50,097
Det er som at åbne
en dør ind i en anden verden.

313
00:28:50,132 --> 00:28:52,818
Jeg behøver ikke at formindske det
lader som om det er ægte.

314
00:28:52,853 --> 00:28:54,458
Den åbner en dør i orden,

315
00:28:54,493 --> 00:28:59,019
men hvad du ikke er klar over er det
det åbner døren til virkeligheden.

316
00:29:04,021 --> 00:29:05,902
Hvad betyder det overhovedet, Wilson?

317
00:29:08,303 --> 00:29:10,304
Jeg ved det ikke. Jeg er lidt fuld.

318
00:29:14,580 --> 00:29:16,505
Åh! Sidste ordre.

319
00:29:17,746 --> 00:29:19,667
Intet tegn på Bejan eller Grant.

320
00:29:19,702 --> 00:29:23,709
Lad os gå tilbage til min og drikke
indtil vi ikke kan mærke vores ben.

321
00:29:28,550 --> 00:29:30,471
Hvem er den lille tæve så, søn?

322
00:29:30,506 --> 00:29:32,311
Ved hun, at du er en pose brækket?

323
00:29:32,346 --> 00:29:33,392
Selvfølgelig gør det, far.

324
00:29:33,427 --> 00:29:36,472
Jeg kom jo ud af din
visne testikler.

325
00:29:39,508 --> 00:29:40,954
Din far er mere gal end dig!

326
00:29:40,989 --> 00:29:42,755
Nå, han kaldte mig Wilson,
gjorde han ikke?

327
00:29:43,755 --> 00:29:45,756
Så Wilson Wilson er dit rigtige navn?

328
00:29:49,317 --> 00:29:51,318
Hvad brugte du alt det her til?

329
00:29:51,353 --> 00:29:55,279
Fjerner alle spor af mig selv
fra World Wide Web.

330
00:29:55,314 --> 00:29:57,319
Jeg har i løbet af de sidste fem år,

331
00:29:57,355 --> 00:30:00,681
ved hjælp af forskellige internationale love,
databeskyttelseslove

332
00:30:00,716 --> 00:30:04,522
og internet knowhow, udslettet alle
spor af mig fra verden.

333
00:30:05,843 --> 00:30:10,044
Ingen bankkonto, ingen regninger,
kørekort, intet.

334
00:30:10,079 --> 00:30:13,966
Hver IP-adresse her er maskeret
og krypteret for at undgå registrering.

335
00:30:16,926 --> 00:30:17,927
Jeg er usynlig.

336
00:30:18,968 --> 00:30:22,568
Du ved, du har brugt din
rigtige navn på vores forum, ikke?

337
00:30:24,129 --> 00:30:26,050
Hvem ville tro, at det er et rigtigt navn?

338
00:30:27,850 --> 00:30:29,691
Jeg kan sænke min puls,
pluk låse

339
00:30:29,726 --> 00:30:32,492
og hvis jeg blev lagt i håndjern
til en radiator, kunne jeg flygte

340
00:30:32,527 --> 00:30:34,293
ved at rykke begge mine tommelfingre af led.

341
00:30:37,413 --> 00:30:38,494
Hvorfor?

342
00:30:38,529 --> 00:30:40,414
Kig ud af dit vindue, Ian.

343
00:30:40,449 --> 00:30:43,336
Når lortet rammer,
Wilson Wilson vil ikke...

344
00:30:43,371 --> 00:30:45,056
Åh! Slivovitz!

345
00:30:45,091 --> 00:30:46,137
Strålende!

346
00:30:46,172 --> 00:30:47,337
Det er polsk.

347
00:30:47,372 --> 00:30:51,258
Det vil få os til at blive blinde.

348
00:30:53,859 --> 00:30:56,420
Vil du se mit atomvåben
nedfaldsly?

349
00:31:04,303 --> 00:31:05,303
Wilson!

350
00:31:07,423 --> 00:31:08,905
Wilson.

351
00:31:11,225 --> 00:31:13,866
Wilson Wilson!

352
00:31:16,667 --> 00:31:17,787
Væk. Han er væk!

353
00:31:19,148 --> 00:31:20,148
Nå, øhh...

354
00:31:21,229 --> 00:31:25,350
Det betyder vel, at vi er
alene, Ian.

355
00:31:26,791 --> 00:31:28,911
Ophold.

356
00:31:28,946 --> 00:31:30,712
Åh!

357
00:31:30,747 --> 00:31:33,032
Shit. Undskyld.

358
00:31:33,068 --> 00:31:34,793
Jeg er så fuld.

359
00:31:37,195 --> 00:31:38,915
Ah! Åh!

360
00:31:38,950 --> 00:31:40,355
Ah!

361
00:31:55,520 --> 00:31:56,961
Ah! Fuck!

362
00:31:56,996 --> 00:31:58,962
Undskyld. Undskyld.

363
00:31:58,997 --> 00:32:00,001
Ah!

364
00:32:00,037 --> 00:32:01,443
Er du okay?

365
00:32:14,682 --> 00:32:15,727
OK.

366
00:32:24,571 --> 00:32:27,372
Vente. Vente.

367
00:32:42,692 --> 00:32:44,738
Hvad? HVAD?

368
00:32:49,179 --> 00:32:50,419
Hvad?

369
00:32:50,454 --> 00:32:52,220
Øh...

370
00:32:52,255 --> 00:32:54,541
Min penis virker ikke.

371
00:32:58,102 --> 00:33:00,662
Det er en katastrofe.

372
00:33:02,339 --> 00:33:03,544
Ssh!

373
00:33:42,838 --> 00:33:45,479
Er du en ven af ​​Bejan Chervo?

374
00:33:45,514 --> 00:33:47,960
Vi fandt Bejan død i morges.

375
00:33:47,995 --> 00:33:49,240
Kan ikke være 100%,

376
00:33:49,275 --> 00:33:52,201
men det ser ud til at han er det
sprang fra sit altanvindue.

377
00:33:54,041 --> 00:33:55,402
Som... selvmord?

378
00:33:55,437 --> 00:33:57,523
Er du okay?
Vil du have noget te?

379
00:33:57,558 --> 00:34:01,323
Jeg drikker ikke te.
Koffein blev opfundet af CIA.

380
00:34:02,725 --> 00:34:04,525
Efterlod han en seddel?

381
00:34:04,560 --> 00:34:05,566
Ingen note.

382
00:34:05,601 --> 00:34:07,566
Men...er han død?

383
00:34:07,601 --> 00:34:09,206
Vil du have noget vand?

384
00:34:10,287 --> 00:34:11,287
Nej.

385
00:34:14,969 --> 00:34:16,649
Må jeg få noget vand, tak?

386
00:34:27,053 --> 00:34:29,133
Hvad får dig til at tro, det var selvmord?

387
00:34:29,168 --> 00:34:32,575
Han havde en historie med depression
strækker sig år tilbage. Så...

388
00:34:32,610 --> 00:34:34,295
Hvad?! Nej, det gjorde han ikke.

389
00:34:34,330 --> 00:34:35,936
Det gjorde han.

390
00:34:35,971 --> 00:34:37,616
Se, nogle gange mennesker...

391
00:34:37,651 --> 00:34:41,417
Lyt til mig. Jeg kendte Bejan, alle sammen
ikke sandt?

392
00:34:41,452 --> 00:34:43,579
Han var ikke deprimeret.

393
00:34:43,614 --> 00:34:45,139
Lægejournaler lyver ikke.

394
00:35:13,629 --> 00:35:14,709
Godt!

395
00:35:14,744 --> 00:35:16,749
Jeg har dig denne gang, ikke?

396
00:35:16,784 --> 00:35:18,190
Hvem er lortet nu, ikke?

397
00:35:18,225 --> 00:35:19,350
Hvem er lortet nu?

398
00:35:19,385 --> 00:35:20,471
Gå væk fra mig!

399
00:35:20,506 --> 00:35:23,032
Du skal ingen steder hen, makker.
Ahhh!

400
00:35:23,067 --> 00:35:24,192
Fuck!

401
00:35:24,227 --> 00:35:26,113
Dit lille lort!

402
00:35:26,148 --> 00:35:28,274
Din lille fjols!

403
00:35:31,835 --> 00:35:34,195
Michael, det er for russisk influenza.

404
00:35:34,230 --> 00:35:35,676
Hvad, får vi det?

405
00:35:37,757 --> 00:35:39,958
Det hele er underskrevet, er det ikke?

406
00:35:39,993 --> 00:35:41,838
Ja, men jeg mener...

407
00:35:41,873 --> 00:35:43,599
Vil du tjekke?

408
00:35:43,634 --> 00:35:45,640
Jeg mener, når vi er kontraktmæssigt
forpligtet...

409
00:35:45,675 --> 00:35:47,600
Bare læg den forbandede ting ind, Bev!

410
00:35:58,639 --> 00:36:00,565
Jeg håber, du har betalt
opmærksomhed.

411
00:36:00,600 --> 00:36:02,445
Der vil være en test til sidst.

412
00:36:02,480 --> 00:36:04,886
kuglepenne klar,
hjerner tændt.

413
00:36:07,083 --> 00:36:08,838
Kan jeg hjælpe dig?

414
00:36:12,307 --> 00:36:15,418
Det er Grant Leetham, frøken.
Han er i vores klasse.

415
00:36:17,252 --> 00:36:19,964
Politiet er her, Grant.

416
00:36:19,999 --> 00:36:23,034
En mand var meget alvorlig
ondt i dag.

417
00:36:23,069 --> 00:36:25,228
Ved du noget om dette?

418
00:36:29,255 --> 00:36:31,847
Hør, Grant, jeg vil gerne hjælpe dig.

419
00:36:31,882 --> 00:36:33,881
Hvis du er blandet ind i noget...

420
00:36:45,445 --> 00:36:48,117
Nå, hvis du ikke vil tale med mig...

421
00:36:48,152 --> 00:36:50,231
Kom ind, mine herrer.

422
00:36:55,694 --> 00:36:58,166
Det er i orden, Grant.
Det er politifolk.

423
00:36:58,202 --> 00:37:00,120
De kommer ikke til at bide.

424
00:37:00,155 --> 00:37:02,673
For højt denne gang; vi tjekkede.

425
00:37:07,178 --> 00:37:09,492
Hør, jeg ved, det er alvorligt,

426
00:37:09,526 --> 00:37:14,995
men hvis han er ked af det, kunne vi måske
tale med den involverede herre?

427
00:37:15,029 --> 00:37:19,022
Han er kun 11 og det er der
omstændighederne i hjemmet.

428
00:37:28,154 --> 00:37:29,909
Jesus Kristus!

429
00:37:40,436 --> 00:37:42,310
Okay, Rejane? Tlf?

430
00:37:45,022 --> 00:37:46,019
Ian Johnson?

431
00:37:47,677 --> 00:37:50,432
Jeg er kriminalinspektør Leeman,
det er DC Keatly.

432
00:37:51,278 --> 00:37:54,300
Jeg arresterer dig under
Lov om seksuelle overgreb fra 2003

433
00:37:54,330 --> 00:37:56,910
under mistanke om voldtægt af et barn
under 13 år,

434
00:37:56,945 --> 00:37:59,723
overgreb på et barn under alderen
af 13 ved penetration

435
00:37:59,758 --> 00:38:02,892
og påføre alvorlige
legemsbeskadigelse med forsæt.

436
00:38:11,800 --> 00:38:15,494
En skyldig erkendelse, første lovovertrædelse,
ikke på registret, måske

437
00:38:15,500 --> 00:38:18,935
seks til otte år.
Du tjener fire. Måske.

438
00:38:19,298 --> 00:38:24,464
Reduceret? Men...
men jeg er uskyldig.

439
00:38:25,769 --> 00:38:29,269
Ian, de har taget
tre prøver af dit DNA.

440
00:38:29,290 --> 00:38:31,600
Chancen for fejl er én
i ti mia.

441
00:38:31,610 --> 00:38:33,300
Det er der ikke
mange mennesker på planeten.

442
00:38:35,233 --> 00:38:36,438
Vi har dit DNA.

443
00:39:08,693 --> 00:39:10,139
Jesus Kristus.

444
00:39:24,157 --> 00:39:26,045
Jesus Kristus.

445
00:39:27,170 --> 00:39:28,375
Er jeg fri?

446
00:39:29,460 --> 00:39:30,946
Er jeg fri?

447
00:39:30,981 --> 00:39:32,030
Stadig mistænkt.

448
00:39:32,065 --> 00:39:33,757
Hvorfor er min bror stadig mistænkt?

449
00:39:33,792 --> 00:39:35,524
Vi var til bryllup,
for Kristi skyld.

450
00:39:35,560 --> 00:39:37,010
Der er hundredvis af vidner.

451
00:39:42,268 --> 00:39:43,518
Hej.

452
00:39:43,553 --> 00:39:45,512
Hej. Hvordan har du det?

453
00:39:45,547 --> 00:39:46,782
Frygtelig.

454
00:39:46,917 --> 00:39:50,156
Jeg blev anholdt i går
og jeg tilbragte natten i en celle.

455
00:39:51,889 --> 00:39:55,418
De sagde, at jeg var forbundet
til en eller anden form for børneporno.

456
00:39:56,374 --> 00:39:57,972
Jeg blev også anholdt.

457
00:39:59,651 --> 00:40:01,809
Seksuelt overgreb.

458
00:40:01,844 --> 00:40:02,888
De havde mit DNA.

459
00:40:02,923 --> 00:40:05,685
Ian, tror du, du kunne
kom tilbage hertil venligst?

460
00:40:05,720 --> 00:40:06,804
Hvorfor?

461
00:40:06,839 --> 00:40:09,042
Wilson Wilson,
han efterlod mig en besked.

462
00:40:10,081 --> 00:40:11,839
Bejan dræbte sig selv.

463
00:40:20,270 --> 00:40:22,069
Jeg vil ikke have, at du skriver det her.

464
00:40:22,104 --> 00:40:23,108
Jesus Kristus.

465
00:40:23,143 --> 00:40:26,065
Hvad jeg skal fortælle dig,
skriv det ikke op, lov mig.

466
00:40:26,100 --> 00:40:28,502
Okay, jeg vil ikke skrive det op.

467
00:40:28,537 --> 00:40:30,341
Bejan var ikke deprimeret.

468
00:40:30,376 --> 00:40:33,258
Se, det er ikke usædvanligt for folk
sådan for at holde tingene stille.

469
00:40:33,293 --> 00:40:36,415
Ifølge hans lægejournaler,
han var på Mirtazepin i august sidste år.

470
00:40:36,420 --> 00:40:37,480
Hvordan kender du hans lægejournaler?

471
00:40:37,489 --> 00:40:39,532
Jeg kiggede på koden
hans optegnelser blev skrevet ind.

472
00:40:39,566 --> 00:40:41,410
Det er noget der hedder HL7.

473
00:40:41,445 --> 00:40:45,486
Nå, en ny patch blev udgivet
for HL7 for 12 dage siden.

474
00:40:45,521 --> 00:40:49,761
Bejans plader går tilbage til 90'erne
og dog har de denne rettelse.

475
00:40:49,796 --> 00:40:51,000
Du har lige begået en forbrydelse.

476
00:40:51,035 --> 00:40:52,039
Kan du ikke se?

477
00:40:52,074 --> 00:40:54,956
Hele hans sygehistorie var
skrevet inden for de sidste to uger.

478
00:40:54,991 --> 00:40:55,676
Jeg skal arrestere dig nu.

479
00:40:55,711 --> 00:40:58,273
Det er derfor, jeg fortæller dig
Jeg kendte Bejan, vi var venner...

480
00:40:58,308 --> 00:41:00,950
Jeg ved, du er ked af det
din ven er lige død.

481
00:41:00,985 --> 00:41:03,987
Men du skal hjem
nu før jeg skifter mening.

482
00:41:04,022 --> 00:41:05,586
Lav ikke rapporten, tak.

483
00:41:05,621 --> 00:41:06,625
Jeg mener, hvis de kan gøre det...

484
00:41:06,660 --> 00:41:07,664
Nu!

485
00:41:45,387 --> 00:41:47,145
Jeg er nødt til at fortælle dig nogle ting.

486
00:41:48,344 --> 00:41:50,022
Du må hellere sidde.

487
00:41:50,057 --> 00:41:54,578
Jeg tror, det handler om Utopia
og Mark Dane, manden der skrev det.

488
00:41:54,613 --> 00:41:57,774
Sidste år talte jeg med en sygeplejerske
der arbejdede hos Shenley

489
00:41:57,809 --> 00:41:59,293
da Mark Dane var der.

490
00:41:59,328 --> 00:42:01,531
Hun sagde, at han var en modelpatient,

491
00:42:01,566 --> 00:42:05,487
stille, og de mente, han måtte
har været en slags genetiker

492
00:42:05,522 --> 00:42:08,324
men da de kom til ham,
hans hjerne var stegt.

493
00:42:09,923 --> 00:42:13,399
Den eneste gang han nogensinde havde problemer
var, da de forsøgte at give ham

494
00:42:13,434 --> 00:42:16,756
et nyt mærke af lægemidler
og han blev psykopat.

495
00:42:16,791 --> 00:42:18,154
Indlagt tre mænd.

496
00:42:19,193 --> 00:42:21,951
Stofferne blev fremstillet af
et firma ved navn Corvadt.

497
00:42:21,986 --> 00:42:23,469
Så?

498
00:42:23,504 --> 00:42:27,665
Ja, i 2008, en forsker
i Berkeley kaldet Norton skrev

499
00:42:27,700 --> 00:42:30,542
et papir i en ny sygdom
kaldet Deels Syndrom.

500
00:42:30,577 --> 00:42:32,460
Det er ligesom Huntingtons.

501
00:42:32,495 --> 00:42:36,137
Det er en neurodegenerativ lidelse
hvor hele kroppen lukker ned.

502
00:42:36,172 --> 00:42:38,295
Og det er arveligt.

503
00:42:38,330 --> 00:42:40,133
Men hvad Norton opdagede

504
00:42:40,168 --> 00:42:43,529
er, at Deel's har no
genetisk historie overhovedet.

505
00:42:43,564 --> 00:42:46,766
Det er ikke til stede hos forældre,
pårørende, intet.

506
00:42:46,801 --> 00:42:49,643
Det er som om den lige er sprunget
eksisterede i 1986.

507
00:42:49,678 --> 00:42:52,601
– Er det muligt?
Ingen! Ikke rigtig, nej.

508
00:42:52,635 --> 00:42:56,437
Så han tænkte, at Deels must
har været en menneskeskabt sygdom.

509
00:42:56,472 --> 00:42:59,793
Så han undersøgte patienternes
baggrunde for en fællesnævner.

510
00:42:59,828 --> 00:43:01,352
Intet.

511
00:43:01,387 --> 00:43:03,230
Bortset fra én ting.

512
00:43:03,265 --> 00:43:06,827
Det ville de alle på et tidspunkt
arbejdet for Corvadt.

513
00:43:06,861 --> 00:43:08,505
Hvorfor ved du alt dette?

514
00:43:14,779 --> 00:43:17,376
Det er et billede af
genetisk mutation i Deel's.

515
00:43:22,691 --> 00:43:24,010
Fuck.

516
00:43:25,608 --> 00:43:28,126
Hold da op... Så hvad...

517
00:43:28,161 --> 00:43:31,043
hvis dansker var genetiker, måske han
så det et sted,

518
00:43:31,078 --> 00:43:32,561
trak det ind i Utopia.

519
00:43:32,596 --> 00:43:37,596
Ja, kun Utopia blev udgivet i 1985
og det gjorde denne mutation ikke

520
00:43:37,631 --> 00:43:39,514
eksisterede faktisk indtil 1989.

521
00:43:42,312 --> 00:43:43,470
Ingen måde.

522
00:43:43,505 --> 00:43:44,949
Fuck det her. jeg mener...

523
00:43:44,984 --> 00:43:46,268
Hvad har det her med mig at gøre?

524
00:43:46,303 --> 00:43:47,427
Ian, venligst...

525
00:43:47,462 --> 00:43:48,585
Jeg sad i fængsel.

526
00:43:48,620 --> 00:43:50,863
De satte mig i en celle,
de... de anklagede mig for voldtægt.

527
00:43:50,898 --> 00:43:52,661
Jeg tror, ​​de er ude efter manuskriptet.

528
00:43:52,696 --> 00:43:55,858
Utopia anden del. Der skal være
noget i det, de vil have.

529
00:43:55,893 --> 00:43:57,976
Hvem fanden er du?
Hvorfor ved du det?

530
00:44:00,574 --> 00:44:02,851
Fordi...

531
00:44:02,886 --> 00:44:04,570
min far havde Deel's.

532
00:44:05,928 --> 00:44:07,167
Han døde af det.

533
00:44:08,406 --> 00:44:09,765
Det dræbte ham.

534
00:44:23,911 --> 00:44:25,509
Hør, vil du sove derinde?

535
00:44:27,187 --> 00:44:29,305
Jeg mener, bare sove?

536
00:44:33,142 --> 00:44:34,260
Jeg tager stolen.

537
00:45:36,959 --> 00:45:38,277
Hvad vil du?

538
00:46:08,400 --> 00:46:11,836
Jeg fandt ud af, hvor Bejan blev af
manuskriptet – Doomsday Comics.

539
00:46:11,871 --> 00:46:13,755
Jeg slog det op på nettet.

540
00:46:15,033 --> 00:46:17,031
Kristus. Hvad er klokken?

541
00:46:17,066 --> 00:46:19,589
6:45. Undskyld.

542
00:46:19,624 --> 00:46:21,707
Sover du?

543
00:46:34,214 --> 00:46:35,573
Hvad vil du?

544
00:46:36,572 --> 00:46:38,011
Du.

545
00:46:40,848 --> 00:46:44,484
... kontroversiel beslutning om at
bruge £83 millioner på en vaccine

546
00:46:44,519 --> 00:46:45,843
for russisk influenza.

547
00:46:45,878 --> 00:46:49,399
The Shadow Health Secretary mærket
beslutningen hinsides galskab.

548
00:46:49,434 --> 00:46:52,716
Folkesundhedsministeren,
Greg Ashby, har ikke været tilgængelig

549
00:46:52,751 --> 00:46:55,753
til kommentar, men spekulation
stiger over fremtiden...

550
00:46:55,788 --> 00:46:56,992
Ud!

551
00:46:57,027 --> 00:46:58,351
Ud, alle sammen!

552
00:47:06,463 --> 00:47:07,861
Han...

553
00:47:08,900 --> 00:47:11,018
Jeg spurgte, om han ville have vaccinen.

554
00:47:11,053 --> 00:47:12,457
Han sagde ja.

555
00:47:15,334 --> 00:47:17,052
Han skrev under på det.

556
00:47:18,171 --> 00:47:19,889
Jeg troede, han ville have det.

557
00:47:19,924 --> 00:47:21,368
Han...

558
00:47:21,403 --> 00:47:22,447
Han skrev under.

559
00:47:22,482 --> 00:47:24,325
Han resignerer, Michael.

560
00:47:24,360 --> 00:47:26,323
Han er ved at miste sit job!

561
00:47:39,270 --> 00:47:41,109
Tror du, han har det?

562
00:47:41,988 --> 00:47:43,666
Grant Latham har det.

563
00:47:45,264 --> 00:47:46,583
Stadig...

564
00:47:46,618 --> 00:47:47,982
alt det her.

565
00:47:49,580 --> 00:47:51,378
Der er ingen spor af ham på nettet.

566
00:47:52,417 --> 00:47:54,655
Folk har ikke en tendens til at gemme sig
uden grund.

567
00:47:56,134 --> 00:47:57,772
Han ved måske noget.

568
00:48:02,128 --> 00:48:03,207
jeg er...

569
00:48:03,242 --> 00:48:04,845
Jeg vil samarbejde.

570
00:48:08,561 --> 00:48:10,120
Hvad end du vil.

571
00:48:11,758 --> 00:48:15,155
Jeg vil samarbejde...

572
00:48:16,953 --> 00:48:18,472
Argh!

573
00:48:20,390 --> 00:48:23,187
De fleste torturister plejer at have
deres yndlingsområder

574
00:48:23,222 --> 00:48:24,626
af kroppen at arbejde på.

575
00:48:26,264 --> 00:48:29,341
Kønsorganer, tænder...

576
00:48:31,299 --> 00:48:33,097
fodsåler.

577
00:48:34,736 --> 00:48:36,174
Med mig...

578
00:48:38,652 --> 00:48:40,290
det er øjnene.

579
00:48:42,728 --> 00:48:44,726
chili,

580
00:48:44,761 --> 00:48:47,004
sand,

581
00:48:47,039 --> 00:48:48,722
blegemiddel.

582
00:48:50,520 --> 00:48:51,879
En ske.

583
00:48:54,636 --> 00:48:56,874
Handler det her om Utopia?

584
00:48:56,909 --> 00:48:58,712
Jeg kendte ikke engang Bejan.

585
00:48:58,747 --> 00:49:02,149
Jeg skal gnide chili
ind i dine øjne,

586
00:49:02,184 --> 00:49:04,067
derefter sand,

587
00:49:04,102 --> 00:49:05,625
derefter blegemiddel.

588
00:49:07,224 --> 00:49:08,982
Så skal jeg bruge skeen.

589
00:49:10,620 --> 00:49:12,698
Ved du hvad
Jeg gør med skeen?

590
00:49:14,177 --> 00:49:15,935
Hvor er Jessica Hyde?

591
00:49:24,327 --> 00:49:26,765
Jeg ved ikke, hvem det er.

592
00:49:42,389 --> 00:49:44,227
Kan du stadig tale?

593
00:49:45,586 --> 00:49:46,825
Wilson?

594
00:49:57,614 --> 00:49:59,133
Jeg har sand nu, Wilson.

595
00:50:02,809 --> 00:50:04,527
Hvor er Jessica Hyde?

596
00:50:06,925 --> 00:50:09,722
Jeg sværger til Kristus
Jeg ved ikke, hvem det er.

597
00:50:09,757 --> 00:50:11,201
Jeg aner ikke.

598
00:50:17,954 --> 00:50:21,231
Argh! Argh! Argh!

599
00:50:22,669 --> 00:50:24,268
Jeg har fået blegemidlet nu.

600
00:50:30,382 --> 00:50:32,340
Hvor er Jessica Hyde?

601
00:50:36,975 --> 00:50:38,134
Hun er...

602
00:50:39,493 --> 00:50:41,011
Jeg har hendes adresse.

603
00:50:42,330 --> 00:50:43,969
Jeg kan give dig hendes adresse.

604
00:50:44,003 --> 00:50:45,407
Lad mig...

605
00:50:45,442 --> 00:50:46,966
Nej, nej, nej!

606
00:50:54,358 --> 00:50:57,076
Jeg har skeen nu, Wilson.

607
00:51:02,111 --> 00:51:04,149
Rolig, rolig, rolig.

608
00:51:05,707 --> 00:51:08,624
Min kammerat vil spørge dig
et spørgsmål.

609
00:51:15,338 --> 00:51:16,337
Hvor...

610
00:51:17,735 --> 00:51:19,214
er Jessica Hyde?

611
00:51:25,647 --> 00:51:27,326
Hun er død.

612
00:51:28,205 --> 00:51:29,564
Hun døde.

613
00:51:32,241 --> 00:51:34,079
Det var et uheld.

614
00:51:36,956 --> 00:51:38,435
Hun døde.

615
00:51:54,739 --> 00:51:56,657
Han ved ikke noget.

616
00:51:58,135 --> 00:51:59,934
Hvad med alt dette?

617
00:52:01,053 --> 00:52:02,371
Han bare...

618
00:52:03,490 --> 00:52:05,288
kan lide det her.

619
00:52:07,366 --> 00:52:09,005
Du er færdig her.

620
00:52:09,040 --> 00:52:10,843
Jeg er nødt til at komme tilbage.

621
00:52:18,396 --> 00:52:19,634
Jeg har brug for en fagmand.

622
00:52:22,272 --> 00:52:23,630
Hej.

623
00:52:23,665 --> 00:52:25,269
Jeg er Geoff.

624
00:52:27,022 --> 00:52:29,984
Det er aldrig rart at tage over
under disse omstændigheder

625
00:52:30,019 --> 00:52:33,461
men bare for ordens skyld,
der vil ikke være nogen rystelser.

626
00:52:33,496 --> 00:52:35,419
Greg gjorde et godt stykke arbejde.

627
00:52:35,454 --> 00:52:37,137
Det vil jeg gerne fortsætte.

628
00:52:37,172 --> 00:52:38,935
Så lad os fortsætte.

629
00:52:38,970 --> 00:52:40,614
Vi kommer igennem det her og...

630
00:52:42,532 --> 00:52:44,010
godt, gør godt arbejde.

631
00:52:49,885 --> 00:52:53,881
Øh... Michael, kunne du bare
kom med mig, tak?

632
00:53:02,552 --> 00:53:04,670
Du hævede kontrakterne.

633
00:53:04,705 --> 00:53:06,628
Og du fik Greg til at skrive under på det.

634
00:53:08,107 --> 00:53:10,984
Nu stopper bukken med
ministeren gør det altid,

635
00:53:11,019 --> 00:53:12,582
men privat fortæller han mig

636
00:53:12,617 --> 00:53:15,060
han troede, han skrev under
kontrakten for røde hunde.

637
00:53:15,095 --> 00:53:17,737
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor han tror det.

638
00:53:20,375 --> 00:53:21,933
Hvordan har din kone det, er hun god?

639
00:53:24,051 --> 00:53:26,129
Det er en dårlig vind.

640
00:53:26,164 --> 00:53:30,405
Jeg har brug for en som dig,
nogen smart,

641
00:53:30,440 --> 00:53:33,362
nogen der ved at gøre
de rigtige ting.

642
00:53:36,039 --> 00:53:37,558
Hvad siger de?

643
00:53:37,593 --> 00:53:39,795
Mission fuldført.

644
00:54:15,960 --> 00:54:18,198
Klokken er 9:45. Den skal være åben.

645
00:55:02,914 --> 00:55:05,591
Argh...

646
00:55:31,326 --> 00:55:32,724
De er alle døde.

647
00:55:34,602 --> 00:55:36,401
Det var en gaslækage. Fire af dem.

648
00:55:38,279 --> 00:55:39,478
Den ene var et barn.

649
00:55:44,553 --> 00:55:46,111
Hej?

650
00:55:56,541 --> 00:55:57,820
Jesus Kristus!

651
00:56:01,376 --> 00:56:02,815
Åh min Gud!

652
00:56:03,814 --> 00:56:05,812
Holy shit. Er det en pistol?
Har du en pistol?

653
00:56:05,847 --> 00:56:07,210
Gå væk.

654
00:56:07,245 --> 00:56:08,729
Ian, du skal på hospitalet.

655
00:56:08,764 --> 00:56:10,048
Kom væk herfra lige nu.

656
00:56:10,082 --> 00:56:12,165
Nej, ingen hospitaler. Intet politi.

657
00:56:12,200 --> 00:56:14,643
De vil dræbe mig.
De kunne finde os hvor som helst.

658
00:56:14,678 --> 00:56:16,361
Se, gå. Gå nu.

659
00:56:20,198 --> 00:56:22,715
De blev ved med at spørge mig
samme spørgsmål.

660
00:56:22,750 --> 00:56:25,952
Hvor er Jessica Hyde?
Hvor er Jessica Hyde?

661
00:56:25,987 --> 00:56:28,070
Hvem er Jessica Hyde?

662
00:56:31,275 --> 00:56:35,198
Min far. Hvad med min far?

663
00:56:36,335 --> 00:56:37,838
Vi ringer til ham eller noget.

664
00:56:39,452 --> 00:56:42,376
Ian, hvordan ser jeg ud?

665
00:57:19,459 --> 00:57:21,257
Jeg er ked af det, Michael.

666
00:57:28,730 --> 00:57:31,807
Jeg er så, så ked af det.

667
00:57:40,159 --> 00:57:42,317
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan for hans øje.

668
00:57:51,428 --> 00:57:53,865
Ian, han har virkelig brug for en læge.

669
00:57:53,900 --> 00:57:55,943
Jeg mener, jeg har lige studeret det.

670
00:58:15,764 --> 00:58:17,602
Svar ikke.

671
00:58:24,515 --> 00:58:26,233
Svar ikke!

672
00:58:54,067 --> 00:58:57,895
Hej. Jeg er Jessica Hyde.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

